026 Who was Masek? Where is Calneh? What do Adam, Satan, Malachi and Shiloh all have in common? What did Adam say when he saw Eve for the first time? The answers to this little quiz may be disconcerting to some students of the Bible. Masek,...

040 To the uninitiated, the Bible is the Bible. To get one, you go to a bookstore and ask for a Bible. Readers of BR know better. The English-speaking student of the Bible is blessed with dozens of translations in hundreds of editions. What...

066 To the uninitiated, the Bible is the Bible. To get one, you go to a bookstore and ask for a Bible. Readers of BAR know better. The English-speaking student of the Bible is blessed with dozens of translations in hundreds of editions. What...

022023 022 In an article I recently wrote in Bible Reviewa on the problems of Bible translating, I distinguished two styles of translation:...

022 023 The date was December 2, 1947, four days after the United Nations decision to partition Palestine into a Jewish state and Arab state. Arab mobs in Syria were once again looting, burning...

027 Acrostics are alphabetical texts. Bible scholars disagree on their purpose. Consequently, translations differ. Despite differences in emphasis, Every translator acknowledges that Form and meaning are connected. Given the strictures of...

Ancient versions of the Bible are far from error-free. Happily, a better understanding of the Dead Sea Scrolls and of how manuscripts evolved has helped resolve some of the vexing textual problems.

034 The object of translating seems simple enough: to transfer meaning from one language to another. For public notices, traffic signs and other everyday needs, this is not difficult. But for literature—even such pseudo-literature as political...

012 The first chapter of Genesis describes how God created heaven and earth and all that is therein, ending with the glorious fashioning of humankind on day six. Then, in Genesis 2:1, we read that “The heaven and the earth were finished; and all...

041 Moses’ brief and violent encounter with the Egyptian taskmaster in Exodus reads like a crime report or movie script: Moses … went out to his brothers and saw their labors. He saw an Egyptian man striking a Hebrew man, one of his brothers. He...

014 Pazuzu...Lamashtu...Khatyu...Sheseru...Sasam...Lilith...Asmodeus...Beelzebub.... Names to conjure with. Literally. Years ago, when I was a student at Harvard, my teacher Frank Moore Cross raised a puzzling question: Why do demons—so prominent...

039 Research in the land of the Bible has suffered a heavy loss in the untimely death of Yohanan Aharoni, chairman of the Department of Archaeology at Tel Aviv University. To his associates he has bequeathed the task of continuing and summarizing...

051 It is time to clarify for BAR readers the widely discussed relationship between the habiru, who are well documented in Egyptian and Near Eastern inscriptions, and the Hebrews of the Bible. There is absolutely no relationship! The first...

030 Michelangelo’s monumental Moses immediately captures the attention of visitors to the church of St. Peter in Chains in Rome. The sculptor has created a vision not merely of the lawgiver, but of Israel’s God as conceived by pre-modern...

045 Before they settled in the hill country of Canaan, where did the earliest Israelites come from and what was the nature of their society? The Bible is very clear. They were pastoral nomads who came from east of the Jordan. Much of the...

036 037 036 Over 20 years ago, I was excavating a room on the south side of the Israelite fortress at Arad—it was the 1964 season—when...

043 Every December, concert halls and churches throughout the English-speaking world resound with the strains of George Frederic Handel‘s mighty Messiah. For centuries, music lovers have gone home humming the arias and choruses that Handel‘s...

077 Four participants in a Biblical Archaeology Society (BAS) seminar on the Dead Sea Scrolls were interviewed in a MacNeil/Lehrer NewsHour report this past spring. The four had attended a BAS seminar at Guilford College, in Greensboro, North...

037 On December 3, 1872, George Smith, a former bank-note engraver turned Assyriologist, stunned the Western world by announcing that he had discovered a Babylonian story of a great Flood resembling the well-known account of the Deluge in the...

033 You probably know the old joke about the psychiatrist who gave his patient a series of Rohrschach tests. The patient identified every single inkblot pattern as depicting a man and a woman copulating. The doctor then pronounced his official...