010 Karl Marx, when he was living in Highgate, London, was once asked to address a group of theologians. On his arrival, the meeting place was full of tobacco smoke, and Marx remarked, “Theologians always cloud the issues.” When I remind...

066 To the uninitiated, the Bible is the Bible. To get one, you go to a bookstore and ask for a Bible. Readers of BAR know better. The English-speaking student of the Bible is blessed with dozens of translations in hundreds of editions. What...

040 To the uninitiated, the Bible is the Bible. To get one, you go to a bookstore and ask for a Bible. Readers of BR know better. The English-speaking student of the Bible is blessed with dozens of translations in hundreds of editions. What...

044 045 This is the story mostly of what will be rather than what has been. It is a report on what we hope to do more than what we have already done. It tells of the tantalizing clues that keep...

022023 022 In an article I recently wrote in Bible Reviewa on the problems of Bible translating, I distinguished two styles of translation:...

018 019 020 On a ridge about 3 miles east of Caesarea, deep in the Carmel range, Baron Edmond de Rothschild is buried alongside his wife...

027 Acrostics are alphabetical texts. Bible scholars disagree on their purpose. Consequently, translations differ. Despite differences in emphasis, Every translator acknowledges that Form and meaning are connected. Given the strictures of...

Ancient versions of the Bible are far from error-free. Happily, a better understanding of the Dead Sea Scrolls and of how manuscripts evolved has helped resolve some of the vexing textual problems.

034 The object of translating seems simple enough: to transfer meaning from one language to another. For public notices, traffic signs and other everyday needs, this is not difficult. But for literature—even such pseudo-literature as political...

022 The extraordinary achievement of the Hebrew Bible as history is rarely remarked on, but it is worth considering. For the Hebrew Bible contains the oldest surviving historical work as such and perhaps the earliest history ever written. We tend...

022 According to the Greek biographer Eunapius, the second most beautiful bath complex in the entire Roman Empire during the fourth century A.D. was located in, of all places, Palestine—at a site known as Hammat Gader.1 Hammat Gader lies just...