040 For Paul, as well as for the Gospels as they have come down to us, the most meaningful moments of Jesus’ life were his crucifixion and—beyond that—his resurrection. It is not difficult to understand, however, why contemporary cartoons and...

37 Walk through the religion section of any major bookstore, and you’ll see an amazing array of Bibles. The broad selection of translations (also called versions)—and the seemingly endless ways in which they are packaged—is without historical...

015 016 In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture Alister McGrath...

040 To the uninitiated, the Bible is the Bible. To get one, you go to a bookstore and ask for a Bible. Readers of BR know better. The English-speaking student of the Bible is blessed with dozens of translations in hundreds of editions. What...

030 Adam and Eve discussing women’s liberation, Methuselah happily listening to Golden Oldies, metal detectors for animals entering Noah’s ark, Moses with the tablets of the law being questioned by civil libertarians, King David increasingly...

022023 022 In an article I recently wrote in Bible Reviewa on the problems of Bible translating, I distinguished two styles of translation:...

034 It often comes as a surprise to laypeople to learn that ancient copies of the Bible vary, sometimes in minor ways, but sometimes, also, in important ways. Variation exists between any two manuscripts of the Bible, even when they are written...

027 Acrostics are alphabetical texts. Bible scholars disagree on their purpose. Consequently, translations differ. Despite differences in emphasis, Every translator acknowledges that Form and meaning are connected. Given the strictures of...

Ancient versions of the Bible are far from error-free. Happily, a better understanding of the Dead Sea Scrolls and of how manuscripts evolved has helped resolve some of the vexing textual problems.

034 The object of translating seems simple enough: to transfer meaning from one language to another. For public notices, traffic signs and other everyday needs, this is not difficult. But for literature—even such pseudo-literature as political...

050 050 Pity the poor newspaper writer. Every day he (or she) must grab the reader’s attention, convey something newsworthy in a fresh way and do it all in the space of a few inches of type. Is...