010 Karl Marx, when he was living in Highgate, London, was once asked to address a group of theologians. On his arrival, the meeting place was full of tobacco smoke, and Marx remarked, “Theologians always cloud the issues.” When I remind...

More than two centuries ago, it occurred to a few European intellectuals that Jesus as a figure of history may have been quite different from Jesus as portrayed in the Gospels. With the awareness of that potential difference, the scholarly quest for the Jesus of history began. At that time and in...

040 To the uninitiated, the Bible is the Bible. To get one, you go to a bookstore and ask for a Bible. Readers of BR know better. The English-speaking student of the Bible is blessed with dozens of translations in hundreds of editions. What...

029 Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath. … Thou shalt not bow down unto them, nor serve them …” (Exodus 20:4, 5). The Second Commandment’s...

022023 022 In an article I recently wrote in Bible Reviewa on the problems of Bible translating, I distinguished two styles of translation:...

026 It is hard to believe that there are only 19 verses in chapter 22 of Genesis, the chapter that tells the story of the Binding of Isaac, or Akedah in Hebrew. More commentaries have been written on this chapter—by medievals and by...

027 Acrostics are alphabetical texts. Bible scholars disagree on their purpose. Consequently, translations differ. Despite differences in emphasis, Every translator acknowledges that Form and meaning are connected. Given the strictures of...

Ancient versions of the Bible are far from error-free. Happily, a better understanding of the Dead Sea Scrolls and of how manuscripts evolved has helped resolve some of the vexing textual problems.

17 During the Enlightenment, the historian’s job changed dramatically. It was no longer enough simply to chronicle events reported in earlier, authoritative texts. Tradition and authority had become suspect, as investigation and reason became the...

018 About 40 scholars, all specialists in the study of the historical Jesus, are seated around a table. They have just completed their discussion of a saying attributed to Jesus in the Gospels. The time has come for each to vote on a simple but...

034 The object of translating seems simple enough: to transfer meaning from one language to another. For public notices, traffic signs and other everyday needs, this is not difficult. But for literature—even such pseudo-literature as political...